2
00:00:04,439 --> 00:00:05,092
<i>- Luba mulle</i>
<i>tulete tagasi.</i>

3
00:00:05,092 --> 00:00:07,181
Mis siis, kui ma ei saa?

4
00:00:07,398 --> 00:00:09,966
See on kindlasti
suurim film

6
00:00:10,140 --> 00:00:12,664
mida ma kunagi teinud olen,
oma ambitsioonide poolest.

7
00:00:12,882 --> 00:00:14,666
<i>Kõigi komplektide skaala</i>

8
00:00:14,884 --> 00:00:17,017
ja inimeste hulk
kaasatud, see on lihtsalt nii suur.

9
00:00:17,191 --> 00:00:19,671
<i>- suurepärane filmitegija</i>
<i>nagu Christopher Nolan</i>

10
00:00:19,889 --> 00:00:23,153
saab teha ulatust ja tegevust,
aga ka süda

11
00:00:23,371 --> 00:00:24,981
<i>ja inimlikkust ja toorust.</i>

12
00:00:25,155 --> 00:00:28,202
<i>- See on tema oma parimas vormis,</i>
<i>kas tead?</i>

13
00:00:28,419 --> 00:00:30,291
Pedaal metallile,
nagu me teeme

14
00:00:30,508 --> 00:00:34,164
suurim ja muljetavaldavam
film, mis on kunagi tehtud.

15
00:00:41,041 --> 00:00:42,390
Lähme koju.

16
00:00:44,696 --> 00:00:47,656
<i>- "Odüsseia"</i>
<i>on suur lugu.</i>

17
00:00:47,873 --> 00:00:49,005
Ja see on osa
selle pealekaebamisest,

18
00:00:49,005 --> 00:00:50,485
kas see pole päriselt
ainult üks lugu.

19
00:00:50,702 --> 00:00:54,054
<i>See suudab hõlmata</i>
<i>palju erinevaid žanre.</i>

20
00:00:54,228 --> 00:00:58,493
<i>Niisiis minu jaoks võtmise idee</i>
<i>sellel suurimal lool</i>

21
00:00:58,710 --> 00:01:01,844
<i>tipptaseme näitlejatega</i>
<i>kasutades kõiki tehnikaid</i>

22
00:01:02,062 --> 00:01:05,108
<i>ja tohutul hulgal ressursse</i>
<i>Hollywoodi tootmine.</i>

23
00:01:05,326 --> 00:01:07,023
<i>Kas te räägite</i>
<i>visuaalsete efektide kohta</i>

24
00:01:07,197 --> 00:01:10,505
<i>või praktilised trikid</i>
<i>päris asukohad, ehituskomplektid</i>

25
00:01:10,722 --> 00:01:12,855
<i>peasime kasutama kõiki</i>
<i>sellest "Odüsseia" jaoks</i>

26
00:01:13,073 --> 00:01:14,335
<i>iga raamatu nipp.</i>

27
00:01:14,552 --> 00:01:16,119
Seda pole kunagi varem tehtud,

28
00:01:16,119 --> 00:01:18,382
<i>ja see on tõesti põnev</i>
<i>väljakutse vastu võtta.</i>

29
00:01:20,863 --> 00:01:23,083
Sa oled mees, kes vajab
oma saatust kontrollida.

30
00:01:23,300 --> 00:01:26,129
<i>Kuid te ei saa seda kontrollida.</i>

31
00:01:26,347 --> 00:01:29,393
Ja kolm, kaks, üks, tegevus!

32
00:01:32,570 --> 00:01:35,269
<i>- See on selline</i>
<i>ambitsioonikas film.</i>

33
00:01:35,486 --> 00:01:38,707
See on umbes seitse
erinevaid ambitsioonikaid filme

34
00:01:38,924 --> 00:01:40,535
kõik kokku keeratud üheks.

35
00:01:40,535 --> 00:01:44,191
<i>Vajasime õigeid inimesi</i>
<i>selle väljakutse vastuvõtmiseks.</i>

36
00:01:44,408 --> 00:01:46,149
<i>- Chris saab</i>
<i>parimad käsitöölised</i>

37
00:01:46,367 --> 00:01:49,109
<i>maailmas, mida nad teevad,</i>
<i>ja siis ta küsib kõigilt</i>

38
00:01:49,326 --> 00:01:50,849
<i>ümbriku lükkamiseks.</i>

39
00:01:51,067 --> 00:01:52,808
See on see asi
põnev nende piltide pärast,

40
00:01:53,025 --> 00:01:58,118
kas sa tunned kõiki
pingutamine - pingutamine -

41
00:01:58,292 --> 00:02:02,383
<i>teha paremini, kui nad on teinud</i>
<i>enne, lihtsalt täitma</i>

42
00:02:02,600 --> 00:02:04,733
<i>mida neilt küsitakse.</i>

43
00:02:07,779 --> 00:02:09,041
<i>- Chris vaatas mulle otsa</i>
<i>ja ta läheb,</i>

44
00:02:09,216 --> 00:02:10,739
<i>Sellest saab raske film.</i>

45
00:02:10,956 --> 00:02:12,523
Ja ma ütlesin: jah, ma tean.

46
00:02:12,523 --> 00:02:16,092
Ja ta läheb, ei, see on
tuleb tõesti raske film.

47
00:02:16,266 --> 00:02:18,138
Ja ma sain aru.

48
00:02:19,574 --> 00:02:21,837
<i>- Osa sellest, mida olen teinud</i>
<i>mu filmides aastate jooksul</i>

49
00:02:22,054 --> 00:02:25,406
<i>kas vaatate "The Darki"</i>
<i>Rüütel" või "Tähtedevaheline"</i>

50
00:02:25,623 --> 00:02:29,149
või "Algus", nad võtavad
mõnikord väljamõeldud ideed

51
00:02:29,323 --> 00:02:30,933
kuid üritab neid maandada
milleski

52
00:02:31,151 --> 00:02:32,891
tõesti äratuntav
publiku jaoks.

53
00:02:32,891 --> 00:02:37,113
<i>Ja ma tahtsin seda rakendada</i>
<i>Kreeka mütoloogia maailm.</i>

54
00:02:37,287 --> 00:02:39,289
<i>See on tohutu ülesanne</i>
<i>iga osakonnajuhataja kohta</i>

55
00:02:39,507 --> 00:02:43,119
<i>selle reaalsuse leidmiseks,</i>
<i>terve maailma loomiseks</i>

56
00:02:43,293 --> 00:02:46,427
<i>mida saate ellu viia</i>
<i>kaamera ees</i>

57
00:02:46,644 --> 00:02:48,690
<i>ja seejärel tuua publik</i>
<i>sellesse ruumi.</i>

58
00:02:50,779 --> 00:02:52,607
<i>- Kõik tegelevad sellega</i>
<i>samal leheküljel proovimist</i>

59
00:02:52,824 --> 00:02:54,478
et leida parim võimalik,

60
00:02:54,696 --> 00:02:57,002
sisuliselt kaamera sees
lahendusi.

61
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
<i>Minu roll on pidev</i>
<i>murdma mu ajud</i>

62
00:03:00,354 --> 00:03:02,573
<i>kuidas me seda teeme,</i>

63
00:03:02,791 --> 00:03:04,836
<i>mis võib hõlmata</i>
<i>eriefektid</i>

64
00:03:05,054 --> 00:03:07,665
<i>või kunstiosakonda</i>
<i>või kes iganes.</i>

65
00:03:07,883 --> 00:03:11,016
tuletasin endale meelde
ja õppisin omast käest

66
00:03:11,191 --> 00:03:14,194
<i>iga päev</i>
<i>Chrisi moto</i>

67
00:03:14,411 --> 00:03:16,239
"Kui see on lihtne,
kõik teeksid seda."

68
00:03:16,457 --> 00:03:20,330
<i>- Keegi ei saanud</i>
<i>seisa minu ja kodu vahel.</i>

69
00:03:20,548 --> 00:03:22,376
Isegi mitte jumalad.

70
00:03:25,466 --> 00:03:27,468
<i>- Tundub, nagu oleksime teinud</i>
<i>kuus või seitse filmi</i>

71
00:03:27,685 --> 00:03:29,470
<i>ja mõnes mõttes tegimegi.</i>

72
00:03:29,687 --> 00:03:32,212
Iga peatükk
sellest seiklusest

73
00:03:32,386 --> 00:03:34,170
<i>oli teises kohas</i>

74
00:03:34,344 --> 00:03:36,259
<i>see poseeris</i>
<i>teistsugune väljakutse.</i>

75
00:03:38,261 --> 00:03:40,220
<i>- Sa lihtsalt tead</i>
<i>et asukohad,</i>

76
00:03:40,437 --> 00:03:42,222
<i>kui räägite lugu</i>
<i>selline, saab olema</i>

77
00:03:42,439 --> 00:03:43,484
nagu tegelased
ise,

78
00:03:43,701 --> 00:03:45,399
nii nad peavad olema
ekstra eriline.

79
00:03:45,616 --> 00:03:50,360
<i>Ja nii me sattusimegi sisse</i>
<i>need tõeliselt hämmastavad kohad.</i>

80
00:03:50,578 --> 00:03:52,188
<i>- Maailmas on osi</i>
<i>mida ma ei teeks</i>

81
00:03:52,362 --> 00:03:55,191
isegi pole kunagi näinud
või teada

82
00:03:55,365 --> 00:03:57,585
<i>kui seda poleks olnud</i>
<i>selle kogemuse jaoks.</i>

83
00:03:57,802 --> 00:04:00,065
Seal on teatud
teabe tase

84
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
et sa õpid millal
midagi on päris.

85
00:04:02,285 --> 00:04:04,896
<i>Nii et kui lähete nende juurde</i>
<i>kohad, sa lihtsalt tunned seda,</i>

86
00:04:05,114 --> 00:04:07,203
<i>ja see lihtsalt lisab veel ühe kihi</i>

87
00:04:07,377 --> 00:04:09,292
<i>mis see on</i>
<i>püüate väljendada.</i>

88
00:04:09,510 --> 00:04:11,033
Tegevus.

89
00:04:11,033 --> 00:04:13,078
Üks asi, mis mulle meeldib
kohapeal pildistamise kohta

90
00:04:13,253 --> 00:04:16,560
kas me kolime riike
iga paari nädala tagant.

91
00:04:16,778 --> 00:04:20,129
<i>See annab teile selle</i>
<i>uskumatu hoog.</i>

92
00:04:20,303 --> 00:04:22,262
<i>Selle filmi probleem</i>
<i>kas see, et me tulistame</i>

93
00:04:22,479 --> 00:04:23,698
<i>erakorralistes kohtades</i>
<i>need olid</i>

94
00:04:23,698 --> 00:04:25,743
<i>raske juurde pääseda,</i>
<i>raske sisse tulistada.</i>

95
00:04:25,961 --> 00:04:27,745
<i>- Tead, tavaliselt, kui olete</i>
<i>Hollywoodi filmi tegemine</i>

96
00:04:27,963 --> 00:04:30,618
baaslaager on 10 sekundit
komplektist eemal.

97
00:04:30,835 --> 00:04:32,576
<i>Kui pildistate a</i>
<i>Chris Nolani film, see on nagu</i>

98
00:04:32,794 --> 00:04:38,278
ei, see on 45-minutiline matk
sandaalid üleval, täiskostüüm.

99
00:04:38,452 --> 00:04:42,586
<i>- Oleme kohas nimega</i>
<i>Santa Catarina loss.</i>

100
00:04:42,804 --> 00:04:44,109
See on mäe otsas.

101
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
Kogu varustus langeb
siin toimuvad.

102
00:04:46,503 --> 00:04:47,591
Te peate filmima
osa sellest.

103
00:04:47,809 --> 00:04:49,506
Laadimine läheb hulluks.

104
00:04:49,724 --> 00:04:54,381
<i>♪ ♪</i>

105
00:04:54,598 --> 00:04:57,297
<i>Kaameravarustuse hankimine</i>
<i>ja käepideme varustus</i>

106
00:04:57,514 --> 00:05:00,561
<i>kõik see lihtsalt</i>
<i>Siin selle mäe peal.</i>

107
00:05:00,778 --> 00:05:02,737
<i>- Meil on põhimõtteliselt,</i>
<i>jalgtee</i>

108
00:05:02,954 --> 00:05:05,653
köisraudtee
seadmete jaoks,

109
00:05:05,870 --> 00:05:07,655
<i>ja paar helikopterit hankida</i>

110
00:05:07,872 --> 00:05:09,134
<i>varustus ja meeskond</i>
<i>vastavalt vajadusele.</i>

111
00:05:09,309 --> 00:05:11,833
<i>- Me kõik tunneme</i>
<i>nii õnnelik ja õnnelik.</i>

112
00:05:12,050 --> 00:05:16,925
Nii raske kui see on töötada
nagu see siin üleval selles...

113
00:05:18,535 --> 00:05:20,624
See on seda väärt.

114
00:05:20,842 --> 00:05:23,584
Mäe tipus olemine
ja millel on võime

115
00:05:23,801 --> 00:05:25,629
pildistada 360 kraadi

116
00:05:25,847 --> 00:05:28,589
<i>ja ei pea muretsema</i>
<i>sinised ekraanid</i>

117
00:05:28,806 --> 00:05:30,417
<i>või visuaalsete efektide tuled</i>

118
00:05:30,417 --> 00:05:32,375
<i>ja kõik sellised asjad</i>
<i>annab lihtsalt nii palju vabadust</i>

119
00:05:32,593 --> 00:05:34,986
<i>meile kui näitlejatele</i>
<i>et lasta sellel juhtuda,</i>

120
00:05:35,204 --> 00:05:37,946
kus sa lihtsalt pead olema
inimene ja reageerida

121
00:05:38,163 --> 00:05:40,209
kauni päikeseloojanguni
see toimub

122
00:05:40,383 --> 00:05:41,950
<i>mäe otsas.</i>

123
00:05:42,167 --> 00:05:43,865
<i>- Ma mõtlen igas kohas</i>
<i>käisime, ma jõuaksin sinna,</i>

124
00:05:44,082 --> 00:05:45,562
<i>ja ma hakkaksin lihtsalt naerma.</i>

125
00:05:45,780 --> 00:05:49,697
Sa oled nagu, kes arvas
kas sa peaksid siin filmi tegema?

126
00:05:49,914 --> 00:05:52,090
<i>Tead, me pildistame</i>
<i>Kreekas Nestori koopas.</i>

127
00:05:52,308 --> 00:05:55,050
<i>Nad ütlevad, et see on koobas</i>
<i>kus Zeus sündis,</i>

128
00:05:55,267 --> 00:05:58,183
<i>ja see on uskumatu</i>
<i>koht, kuid keegi pole kunagi proovinud</i>

129
00:05:58,358 --> 00:05:59,750
<i>seal filmi filmimiseks.</i>

130
00:05:59,968 --> 00:06:02,231
<i>Ja nii sinna üles minemiseks</i>
<i>koos meeskonnaga</i>

131
00:06:02,405 --> 00:06:05,452
<i>ja selle taglase vaatamiseks</i>
<i>nad tegid selle põhimõtteliselt muutmiseks</i>

132
00:06:05,669 --> 00:06:08,542
<i>loomulikule helilavale</i>
<i>jah,</i>

133
00:06:08,759 --> 00:06:11,545
Ma ei tea ühtegi teist
direktor, kes seda prooviks.

134
00:06:11,762 --> 00:06:15,331
<i>- Seda asukohta ei olnud</i>
<i>oli lihtne ja lihtne.</i>

135
00:06:15,505 --> 00:06:19,291
But all of those locations made
sense for the story, really.

136
00:06:19,466 --> 00:06:22,382
<i>See poleks film</i>
<i>that it is without going there</i>

137
00:06:22,599 --> 00:06:25,210
<i>ja teeb seda päriselt.</i>

138
00:06:25,385 --> 00:06:28,823
Ütle mulle, mida sa mäletad.

139
00:06:29,040 --> 00:06:31,652
<i>Me võitsime sõja.</i>

140
00:06:31,869 --> 00:06:33,393
Ja mis siis?

141
00:06:40,661 --> 00:06:43,446
Chris pole rahul
mis on juba tehtud.

142
00:06:43,664 --> 00:06:45,927
<i>Ta tahab teha asju, mida</i>
<i>haven't been done before</i>

143
00:06:46,144 --> 00:06:48,277
<i>ja tehke neid sellises mahus</i>
<i>hasn't been done before.</i>

144
00:06:48,451 --> 00:06:51,585
<i>Ja kõik, mida ta saab teha</i>
<i>to enhance the experience</i>

145
00:06:51,802 --> 00:06:54,414
filmi käimisest ja vaatamisest
ja meelelahutus,

146
00:06:54,588 --> 00:06:56,198
see on nagu tema eesmärk.

147
00:06:57,547 --> 00:07:00,420
<i>- Minu esimene päev Marokos,</i>
<i>nad tulistasid rannas</i>

148
00:07:00,637 --> 00:07:02,291
<i>kuhu nad tõmbavad</i>
<i>hobune veest välja.</i>

149
00:07:02,465 --> 00:07:03,727
Ma küsisin, ma olin nagu
kas ma saan komplekti külastada?

150
00:07:03,945 --> 00:07:05,903
<i>Nii et ma kõnnin üle selle liivadüüni.</i>

151
00:07:06,121 --> 00:07:10,038
<i>Ja ma arvan, et kõndisin</i>
<i>20 minutit lisadena</i>

152
00:07:10,255 --> 00:07:11,996
<i>ja paadid ja lõkked</i>
<i>ja hooned</i>

153
00:07:12,214 --> 00:07:14,695
<i>ja kõik sellised asjad</i>
<i>enne kui ma nägin</i>

154
00:07:14,912 --> 00:07:16,174
<i>esimene meeskonnaliige.</i>

155
00:07:16,392 --> 00:07:17,654
Ma mõtlesin, et kus on meeskond?

156
00:07:17,872 --> 00:07:19,221
Näiteks, kus kõik on?

157
00:07:19,439 --> 00:07:21,092
<i>See oli hetk</i>
<i>see tõesti toimis</i>

158
00:07:21,310 --> 00:07:23,486
<i>et mul oli piisavalt õnne</i>
<i>milleski osa saama</i>

159
00:07:23,704 --> 00:07:26,054
<i>see on erinev ja eriline.</i>

160
00:07:26,271 --> 00:07:28,404
Sest ma pole kunagi näinud
midagi selles skaalas varem.

161
00:07:30,667 --> 00:07:34,018
<i>- Kui vaatate</i>
<i>laiaulatusliku filmi tegemise juures</i>

162
00:07:34,236 --> 00:07:37,848
iga filmi osa peab
olema võimalikult muljetavaldav.

163
00:07:38,066 --> 00:07:39,023
<i>See peab võtma</i>
<i>publik kuskil</i>

164
00:07:39,241 --> 00:07:40,590
<i>nad pole varem olnud.</i>

165
00:07:40,590 --> 00:07:43,071
<i>Näiteks Troy</i>
<i>ja Trooja langemine</i>

166
00:07:43,288 --> 00:07:46,727
<i>vajasime, et see oleks sisse lülitatud</i>
<i>täiesti kolossaalne mastaap.</i>

167
00:07:50,165 --> 00:07:51,688
Ma teadsin algusest peale
laiendusi ei olnud määratud,

168
00:07:51,906 --> 00:07:53,385
<i>CGI-d polnud.</i>

169
00:07:53,560 --> 00:07:55,605
<i>Tahtsime ehitada</i>
<i>nii palju kui võimalik.</i>

170
00:07:55,823 --> 00:07:59,479
<i>Selle ridalinna leidmine,</i>
<i>Ait Benhaddou</i>

171
00:07:59,696 --> 00:08:02,133
<i>erinevad kihid ja</i>
<i>terrassid aitasid meid nii palju,</i>

172
00:08:02,351 --> 00:08:05,180
<i>ja seejärel kõike kujundades</i>
<i>sellesse.</i>

173
00:08:05,397 --> 00:08:07,225
See on päris suur.

174
00:08:07,443 --> 00:08:10,794
<i>See lihtsalt tundub nagu</i>
<i>tõeline suur linn.</i>

175
00:08:11,012 --> 00:08:12,840
Ütleme nii, et saime
meie samme iga päev.

176
00:08:13,057 --> 00:08:18,106
<i>Ja me tahtsime, et hobune seda teeks</i>
<i>konkureerib templi mastaabiga.</i>

177
00:08:18,323 --> 00:08:21,892
<i>- Kas olete kunagi kuulnud</i>
<i>hobuse lugu?</i>

178
00:08:22,110 --> 00:08:26,549
<i>♪ ♪</i>

179
00:08:26,767 --> 00:08:29,421
<i>- See on 35 jalga pikk,</i>
<i>8000 või 9000 naela.</i>

180
00:08:29,596 --> 00:08:32,207
<i>Saatsime selle näiteks</i>
<i>üheksa või kümme kasti.</i>

181
00:08:32,424 --> 00:08:34,122
Publik on väga
tuttav selle nipiga.

182
00:08:34,339 --> 00:08:35,776
Kõik teavad mida
Trooja hobune on.

183
00:08:35,993 --> 00:08:37,473
<i>See ei saa olla</i>
<i>suur rulluisk--</i>

184
00:08:37,647 --> 00:08:39,127
<i>see ei saa olla ratastel,</i>
<i>kas tead?</i>

185
00:08:39,344 --> 00:08:41,651
<i>Nii et mul tekkis selline idee, et</i>
<i>mis siis, kui see sinna jäetakse</i>

186
00:08:41,869 --> 00:08:43,566
<i>nagu see oleks mõeldud</i>
<i>lainete poolt haaratud</i>

187
00:08:43,784 --> 00:08:45,525
<i>pakkumisena Poseidonile.</i>

188
00:08:45,742 --> 00:08:48,310
Chris ja mina konkreetselt
tahtis veel

189
00:08:48,528 --> 00:08:50,878
<i>rafineeritud välimusega hobune.</i>

190
00:08:51,095 --> 00:08:52,880
<i>Nad on käsitöömeistrid,</i>
<i>ja nad olid mereinimesed.</i>

191
00:08:53,097 --> 00:08:55,883
<i>Ja nii me saime inspiratsiooni</i>
<i>laeva kõrvalteed</i>

192
00:08:56,100 --> 00:08:58,668
<i>ja rakendas selle</i>
<i>hobuse juurde, et see hakkama saaks</i>

193
00:08:58,886 --> 00:09:01,541
<i>omamoodi Trooja hobune</i>
<i>mitte kunagi varem näinud.</i>

194
00:09:01,758 --> 00:09:04,674
<i>- Eesmärk oli seda teha</i>
<i>inimjõuga juhitav,</i>

195
00:09:04,892 --> 00:09:07,372
sest stsenaariumis
seda tõmbab 100 meest.

196
00:09:07,547 --> 00:09:09,331
<i>Ja nii me tõesti</i>
<i>töötas kõvasti, et proovida</i>

197
00:09:09,549 --> 00:09:11,333
<i>et see oleks sama tugev</i>
<i>ja kerge</i>

198
00:09:11,551 --> 00:09:13,117
<i>ja võimalikult vastupidav.</i>

199
00:09:13,117 --> 00:09:14,510
<i>- Kui nad ütlevad, et kulub</i>
<i>küla, see kindlasti on.</i>

200
00:09:14,684 --> 00:09:16,338
Ehitatud eriefektid
struktuurne selgroog.

201
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
<i>Tegime kõik osad.</i>

202
00:09:18,775 --> 00:09:20,777
<i>Algselt oli meil kogu</i>
<i>vahust välja lõigatud hobune.</i>

203
00:09:20,995 --> 00:09:23,867
<i>Ja sealt edasi tegime vorme.</i>

204
00:09:24,085 --> 00:09:25,521
<i>Ja sealt edasi,</i>
<i>tegime klaaskiudpaneelid</i>

205
00:09:25,695 --> 00:09:27,741
<i>ja pane kõik</i>
<i>selles olev infrastruktuur.</i>

206
00:09:30,221 --> 00:09:31,658
See oli uskumatu.

207
00:09:31,875 --> 00:09:34,704
Ja nad tegelikult liigutasid seda
kaldalt linna

208
00:09:34,922 --> 00:09:37,315
<i>ja selle püstitamine</i>
<i>Ateena tempel.</i>

209
00:09:37,533 --> 00:09:38,795
See on tõesti nagu kõik
kogu selles filmis,

210
00:09:39,013 --> 00:09:40,449
tead,
seal on selline teekond.

211
00:09:40,449 --> 00:09:42,016
<i>Teate, kõik töötavad</i>
<i>koos, et seda teha.</i>

212
00:09:42,233 --> 00:09:44,888
<i>– Kui näete seda kõike</i>
<i>koos garderoobiga</i>

213
00:09:45,106 --> 00:09:46,890
ja inimesed,
see on täiesti eepiline.

214
00:09:47,108 --> 00:09:50,328
<i>Tähendab, see on lihtsalt vapustav</i>
<i>et näha, kuidas see kokku tuleb.</i>

215
00:09:50,546 --> 00:09:52,504
<i>Kõik need lisad.</i>

216
00:09:52,679 --> 00:09:56,117
Mäletan, et läksin sisse
lisatelk Ouarzazates

217
00:09:56,334 --> 00:09:59,120
ja läheb, püha ema.

218
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
<i>See oli üsna erakordne.</i>
<i></i>

219
00:10:01,992 --> 00:10:04,821
<i>Ma ei tea, kuidas</i>
<i>Oleme sellega hakkama saanud.</i>

220
00:10:05,039 --> 00:10:09,086
Mis oli alati väga oluline
kujunduses oli tekstuur.

221
00:10:09,304 --> 00:10:12,655
Tekstuurid on tõesti
täiesti hädavajalik

222
00:10:12,873 --> 00:10:14,614
<i>iga tegelase jaoks.</i>

223
00:10:14,831 --> 00:10:16,006
<i>Miski polnud tasane.</i>

224
00:10:16,224 --> 00:10:18,443
<i>Kõik tundus</i>
<i>kolmemõõtmeline,</i>

225
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
ja sa võisid seda tegelikult tunda.

226
00:10:20,794 --> 00:10:22,056
<i>- Seal on nii palju üksikasju</i>
<i>ja mõtlesin</i>

227
00:10:22,273 --> 00:10:25,276
<i>Igas kostüümis, komplektis.</i>

228
00:10:25,494 --> 00:10:28,671
Komplektid on nii massiivsed,
ja kõik töötavad

229
00:10:28,889 --> 00:10:32,457
nii kõrgel tasemel
et tunnete end tõeliselt sukeldunud.

230
00:10:32,632 --> 00:10:35,547
Nagu ma tõesti astusin
sellesse maailma.

231
00:10:37,898 --> 00:10:39,595
Ithaka kuningas tuleb tagasi.

232
00:10:39,769 --> 00:10:40,944
Ei, ta ei ole.

233
00:10:43,207 --> 00:10:46,123
<i>- Odysseuse Ithaka,</i>
<i>paleega,</i>

234
00:10:46,341 --> 00:10:49,910
<i>kasutasime neid olemasolevaid varemeid</i>
<i>ja ehitati neile peale.</i>

235
00:10:50,127 --> 00:10:53,870
See pidi publikut veenma
miks ta peab koju minema.

236
00:10:54,088 --> 00:10:55,872
<i>- Kui ma esimest korda</i>
<i>saanud Favignanasse</i>

237
00:10:56,090 --> 00:10:59,571
Ma ei saanud sellest isegi aru
komplekti osa oli komplekt.

238
00:10:59,746 --> 00:11:02,923
Mulle sõna otseses mõttes - meeldib, ma mäletan
lihtsalt vastu seina nõjatudes,

239
00:11:03,140 --> 00:11:04,620
<i>ja see oli kalmaarne.</i>

240
00:11:04,794 --> 00:11:06,883
<i>Ja see on täiesti sujuv</i>
<i>tõeliste varemetega.</i>

241
00:11:07,101 --> 00:11:08,624
<i>See oli täiesti uskumatu.</i>

242
00:11:08,624 --> 00:11:10,844
<i>- Ruth tuleb kõige peale</i>
<i>reaalsuse kohast,</i>

243
00:11:11,061 --> 00:11:13,020
asukohta minemisest
ja sinna ehitama

244
00:11:13,237 --> 00:11:14,586
ja muutes selle milleks
sa pead olema,

245
00:11:14,761 --> 00:11:16,197
<i>millegi seal aluseks võttes.</i>

246
00:11:16,414 --> 00:11:18,155
See kõik oleme meie.
Panime selle kõik.

247
00:11:19,679 --> 00:11:20,941
Aga siis saab
keera siin ringi,

248
00:11:21,158 --> 00:11:24,292
ja sa saad selle kõik,
mis on eepiline.

249
00:11:24,509 --> 00:11:26,294
Me seome kinni
see meie paleesse

250
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
laval Los Angeleses.

251
00:11:28,688 --> 00:11:31,821
<i>Chris teadis, et ta tahab seda</i>
<i>olema väga suur komplekt.</i>

252
00:11:32,039 --> 00:11:34,998
<i>See on tõesti meie ainus ehitus</i>
<i>kogu filmist.</i>

253
00:11:35,216 --> 00:11:39,176
Kõik muu on ehitatud
asukohas keskkonnas.

254
00:11:39,394 --> 00:11:43,311
Ruth ja tema meeskond ehitasid selle
täiesti uskumatu komplekt

255
00:11:43,528 --> 00:11:47,794
<i>see oli tõesti tohutu</i>
<i>ja väga üksikasjalik.</i>

256
00:11:48,011 --> 00:11:50,100
<i>Ja sa astusid sinna sisse</i>
<i>ja see ei tundunud komplektina.</i>

257
00:11:50,318 --> 00:11:53,974
<i>See tundus nagu oma maailm.</i>

258
00:11:57,586 --> 00:12:04,462
<i>♪ ♪</i>

259
00:12:04,680 --> 00:12:07,422
Tore, poisid.

260
00:12:07,639 --> 00:12:09,641
Nii et lihtsalt, nagu kiire parry,
ja jätkake.

261
00:12:09,816 --> 00:12:12,079
Nii et pareeri, jätka,
ette, kukuge maapinnale.

262
00:12:12,296 --> 00:12:14,777
<i>– Kui asute tööle</i>
<i>midagi eepilise ulatusega</i>

263
00:12:14,995 --> 00:12:17,040
<i>ja suursugune kui see,</i>
<i>rünnaku kohta</i>

264
00:12:17,258 --> 00:12:20,174
Trooja väravatest
ja Trooja hobune

265
00:12:20,391 --> 00:12:23,481
<i>ja vibu ja nooled ja mõõgad</i>
<i>ja nüüd mõtlete,</i>

266
00:12:23,699 --> 00:12:25,092
<i>kuidas me seda võtame</i>
<i>järgmisele tasemele?</i>

267
00:12:25,309 --> 00:12:27,311
Kõndige see osa läbi
palun veel kord,

268
00:12:27,529 --> 00:12:29,313
kui sa haarad nendest kahest kirvest.

269
00:12:29,313 --> 00:12:31,838
<i>- Ma ütlesin George Cottle'ile, et me</i>
<i>vajavad filmis võitlust</i>

270
00:12:32,055 --> 00:12:35,667
me vajame filmi tegevust
olla tähelepanuväärne ja usaldusväärne,

271
00:12:35,842 --> 00:12:36,756
ja me vajame
näitlejad seda tegema.

272
00:12:39,759 --> 00:12:41,543
<i>Matt ja kõik näitlejad</i>

273
00:12:41,761 --> 00:12:43,980
olid uskumatud
füüsiline seisund,

274
00:12:44,198 --> 00:12:47,375
ja nad kõik töötasid
nii, nii raske seda pakkuda.

275
00:12:49,594 --> 00:12:52,075
Filmivõitlus on tõesti rohkem
nagu tantsimine üle kõige,

276
00:12:52,293 --> 00:12:53,685
sest see tõesti
nõuab mõlemat inimest

277
00:12:53,860 --> 00:12:55,252
<i>olema õiges kohas.</i>

278
00:12:55,470 --> 00:12:58,125
<i>Poisid, kes George</i>
<i>mulle ümber pandud olid tõesti</i>

279
00:12:58,342 --> 00:13:01,693
super kogenud nii et
Ma liikusin ühe eksperdi juurest

280
00:13:01,868 --> 00:13:04,000
tantsupartner järgmisele.

281
00:13:04,218 --> 00:13:06,916
<i>- Näitlejad peavad olema</i>
<i>sama head kui trikipoisid,</i>

282
00:13:07,134 --> 00:13:10,702
<i>aga tooge siis ka näitlejatööd</i>
<i>elemendid nendesse võrranditesse.</i>

283
00:13:10,877 --> 00:13:13,836
<i>Niisiis proovime teha</i>
<i>koreograafia</i>

284
00:13:14,054 --> 00:13:15,533
neisse nii juurdunud, et

285
00:13:15,751 --> 00:13:17,927
<i>nad suudavad tõeliselt keskenduda</i>
<i>nende iseloomu kohta.</i>

286
00:13:18,145 --> 00:13:19,886
<i>- Tead, palju lavastajaid</i>
<i>vaataks toimingut</i>

287
00:13:20,103 --> 00:13:22,105
ja mine, see näeb suurepärane välja.
Suurepärane. Tulista see.

288
00:13:22,323 --> 00:13:24,760
<i>Kuid Chris otsib,</i>
<i>miks see on suurepärane</i>

289
00:13:24,934 --> 00:13:27,067
<i>ja mis teeb</i>
<i>Kas need märgid märgivad?</i>

290
00:13:27,284 --> 00:13:30,244
<i>Nende väikeste lugude leidmine</i>
<i>tükid suurepärases tegevuses</i>

291
00:13:30,461 --> 00:13:32,637
<i>see teeb Chrisi</i>
<i>nii eriline.</i>

292
00:13:32,812 --> 00:13:34,248
Olgu, me läheme.

293
00:13:34,465 --> 00:13:35,727
Tegevus!

294
00:13:35,902 --> 00:13:41,690
<i>♪ ♪</i>

295
00:13:41,864 --> 00:13:43,823
Hoidke meid otse!

296
00:13:47,522 --> 00:13:49,437
sõudjad:
Tõmba!

297
00:13:49,654 --> 00:13:51,787
Ja tõmba!

298
00:13:51,961 --> 00:13:53,745
<i>- Kui ma kohanesin</i>
<i>stsenaarium</i>

299
00:13:53,920 --> 00:13:55,835
<i>Ma olin eraviisiliselt</i>
<i>lootuses, et suudan</i>

300
00:13:56,052 --> 00:13:57,837
summa minimeerimiseks
paadiajast.

301
00:13:58,011 --> 00:13:59,403
Aga see on "Odüsseia".

302
00:13:59,621 --> 00:14:00,883
<i>Muidugi oleme</i>
<i>sellel paadil kuid,</i>

303
00:14:01,101 --> 00:14:02,276
<i>nagu me olime.</i>

304
00:14:02,493 --> 00:14:04,147
Viimane kõne.

305
00:14:04,147 --> 00:14:05,409
Kui te ei pea sisse lülitama
see paat, palun astu kohe maha.

306
00:14:05,627 --> 00:14:06,889
Paat lükkab minema.

307
00:14:06,889 --> 00:14:08,021
<i>- Üks peamisi</i>
<i>Siin olid väljakutsed</i>

308
00:14:08,021 --> 00:14:10,850
mida me kasutasime
ajastu puulaevad.

309
00:14:11,024 --> 00:14:12,982
<i>Tegime kõik, mis suutsime</i>
<i>mootorite peitmiseks nendesse,</i>

310
00:14:13,200 --> 00:14:14,418
<i>aga need mootorid olid</i>
<i>lihtsalt, nagu,</i>

311
00:14:14,636 --> 00:14:16,725
<i>nende hoidmiseks</i>
<i>teatud suunas.</i>

312
00:14:16,899 --> 00:14:18,074
Need olid lõpuks
tuleb purjetada

313
00:14:18,292 --> 00:14:20,337
pooleldi trikiga, pooleldi valatud.

314
00:14:20,555 --> 00:14:23,645
Meil on põhjus, miks me seda ei tee
aerutage suuri lahtisi paate

315
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
ümber ookeani
enam, eks?

316
00:14:26,082 --> 00:14:29,346
<i>Aga selle tunde saamiseks</i>
<i>sa teed tõelist asja.</i>

317
00:14:29,564 --> 00:14:30,913
Aerutasime selle paadiga.

318
00:14:31,131 --> 00:14:32,741
Kui ma ütlen "meie", siis ma mõtlen
need vaesed poisid seal.

319
00:14:34,786 --> 00:14:38,834
<i>- Seal oli sõudelaager,</i>
<i>sest kõik Odysseuse poisid</i>

320
00:14:39,008 --> 00:14:42,533
pidi õppima aerutama
see hiiglaslik 100-tonnine laev.

321
00:14:44,405 --> 00:14:46,842
<i>- Kui laev liigub,</i>
<i>kui selle aeru maha viskad,</i>

322
00:14:47,016 --> 00:14:48,365
<i>see võib su rindkeresse kinni jääda</i>

323
00:14:48,583 --> 00:14:49,889
ja tegelikult on
võime sind üles korjata

324
00:14:50,063 --> 00:14:51,412
ja viskavad teid paadist välja.

325
00:14:51,412 --> 00:14:53,457
<i>Seal peab olema</i>
<i>tõeline teadlik pingutus</i>

326
00:14:53,675 --> 00:14:54,850
<i>et teie turvalisus oleks kindel.</i>

327
00:14:55,024 --> 00:14:57,113
<i>Alguses polnud see suurepärane,</i>

328
00:14:57,331 --> 00:14:59,942
aga siis paari sees
päevade jooksul lasid nad selle sisse valida,

329
00:15:00,160 --> 00:15:04,642
ja neil olid aerud sees,
aerud välja, valmis ja sõudma.

330
00:15:04,860 --> 00:15:06,644
Rida!

331
00:15:06,862 --> 00:15:08,646
Ja sõuda!

332
00:15:08,864 --> 00:15:11,562
<i>- Nad õppisid, kuidas panna</i>
<i>puri paadi peal.</i>

333
00:15:11,780 --> 00:15:13,303
<i>Nad õppisid aerutama.</i>

334
00:15:13,521 --> 00:15:14,914
<i>Teate, me oleme väljas</i>
<i>teeb neid asju päriselt,</i>

335
00:15:15,131 --> 00:15:17,786
ja see on tohutult
inimeste maksustamine.

336
00:15:17,960 --> 00:15:20,223
See oli uskumatu,
uskumatult raske.

337
00:15:20,441 --> 00:15:22,269
<i>- Väljas olemine</i>
<i>koos paadis</i>

338
00:15:22,486 --> 00:15:25,185
<i>ja keegi ei saanud minema</i>
<i>või mine kuhugi maha istuma</i>

339
00:15:25,402 --> 00:15:27,491
<i>või minge treileri juurde</i>
<i>või mine – ei olnud –</i>

340
00:15:27,709 --> 00:15:30,538
olime väljas keskel
ookeanist koos.

341
00:15:30,755 --> 00:15:33,367
Ja see oli nagu,
mis on järgmine lask?

342
00:15:33,584 --> 00:15:35,151
<i>Teeme lähivõtte.</i>

343
00:15:35,151 --> 00:15:38,198
<i>Matt vaatab kuhu</i>
<i>laev sõidab,</i>

344
00:15:38,415 --> 00:15:41,375
<i>ja delfiin hüppab</i>
<i>otse läbi raami.</i>

345
00:15:41,592 --> 00:15:43,681
<i>Ma mõtlen, tule nüüd.</i>

346
00:15:43,899 --> 00:15:46,293
Ma ütlen teile, kus see on
ei juhtuks, paagil.

347
00:15:46,510 --> 00:15:47,859
<i>Ja õnneks see meil oli</i>
<i>suurepärane suur IMAX-kaamera</i>

348
00:15:48,034 --> 00:15:49,035
ja me salvestasime selle.

349
00:15:54,344 --> 00:15:56,477
Ja minu jaoks
see on olnud mu kauaaegne unistus,

350
00:15:56,694 --> 00:15:58,566
Ma mõtlen, tõesti, sellest ajast, kui ma olin
umbes 16 aastat vana

351
00:15:58,783 --> 00:16:01,786
<i>IMAXiga terve filmi tegemiseks.</i>

352
00:16:01,961 --> 00:16:04,311
<i>Asi, mis peatus</i>
<i>meie oli alati heli.</i>

353
00:16:06,574 --> 00:16:08,576
<i>IMAXil on uskumatu</i>
<i>inseneride meeskond</i>

354
00:16:08,793 --> 00:16:13,233
<i>kes leidis viisi kaasamiseks</i>
<i>selles kastis olev kaamera</i>

355
00:16:13,450 --> 00:16:15,496
<i>et saaksime tulistada</i>
<i>kõige intiimsemad stseenid.</i>

356
00:16:15,713 --> 00:16:17,585
<i>Meil võiks olla kaamera</i>
<i>kuue tolli kaugusel</i>

357
00:16:17,802 --> 00:16:20,327
<i>ja jätkake dialoogiga.</i>

358
00:16:20,544 --> 00:16:22,024
<i>Ja nii edasi</i>
<i>esimest korda</i>

359
00:16:22,242 --> 00:16:23,634
<i>oleme suutnud</i>
<i>kogu filmi tegemiseks</i>

360
00:16:23,852 --> 00:16:26,115
<i>uskumatul</i>
<i>IMAX-filmi formaat.</i>

361
00:16:26,333 --> 00:16:29,553
See on kauaoodatud unistus
lõpuks teoks saamas.

362
00:16:29,771 --> 00:16:32,426
Meie, filmitegijad, ei ole
peaks olema mugav.

363
00:16:32,643 --> 00:16:34,819
Me peaksime esitama
publikut

364
00:16:34,994 --> 00:16:36,865
<i>parima kogemusega</i>
<i>võimalik.</i>

365
00:16:37,039 --> 00:16:39,999
<i>Seega kõik meie jõupingutused</i>
<i>kõik oli kasutuses</i>

366
00:16:40,216 --> 00:16:43,611
<i>meie vaatajaskonda meelitada,</i>
<i>teate, meie kingades,</i>

367
00:16:43,828 --> 00:16:46,440
<i>ja kogemusi</i>
<i>midagi erakordset.</i>

368
00:16:46,657 --> 00:16:48,964
Ma arvan, et IMAX
tõesti lubab

369
00:16:49,138 --> 00:16:51,097
publikut tunda
nagu nad on osa

370
00:16:51,314 --> 00:16:52,837
<i>sellest reisist koos meiega.</i>

371
00:16:53,012 --> 00:16:56,711
<i>Sa oled tõesti</i>
<i>sukeldunud sellesse maailma.</i>

372
00:16:56,928 --> 00:16:59,409
<i>- Ma arvan, et Chrisil on võimalus</i>
<i>teid sisse tõmbama</i>

373
00:16:59,627 --> 00:17:01,020
<i>kui vaatate</i>
<i>tema filme.</i>

374
00:17:01,237 --> 00:17:02,847
Nii loomulikult,
algab sama asi

375
00:17:03,022 --> 00:17:05,546
muusikaga juhtuma.

376
00:17:05,763 --> 00:17:07,809
<i>Üks esimesi asju</i>
<i>mida inimesed ootaksid</i>

377
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
kui lähed vaatama
sellise mastaabiga film

378
00:17:10,203 --> 00:17:12,553
kinosaalis
on heli kuulda

379
00:17:12,770 --> 00:17:14,859
suurest kinematograafilisest orkestrist.

380
00:17:15,034 --> 00:17:15,991
Ja sa oled seda varem näinud.

381
00:17:16,165 --> 00:17:17,645
Olete seda varem kuulnud.

382
00:17:17,645 --> 00:17:19,995
<i>Selle jaoks, Chris</i>
<i>tahtsin, et see oleks teistsugune.</i>

383
00:17:22,737 --> 00:17:25,479
<i>- Tahtsime, et film oleks tunda</i>
<i>nagu äratuntav maailm</i>

384
00:17:25,696 --> 00:17:28,873
<i>inimestele, kuigi see oli</i>
<i>saab Vana-Kreekaks.</i>

385
00:17:29,048 --> 00:17:30,571
<i>Me ei taha seda</i>
<i>nägema või tundma</i>

386
00:17:30,788 --> 00:17:33,356
nagu eelmised filmid
kes selle enda peale võtavad

387
00:17:33,574 --> 00:17:35,184
<i>tüüpi klassikaline maailm.</i>

388
00:17:35,402 --> 00:17:37,578
<i>Mida me saame teha, on</i>
<i>Ajatum kui see?</i>

389
00:17:37,795 --> 00:17:40,320
<i>- Ma teadsin seda järjekorras</i>
<i>selle täielikuks loomiseks</i>

390
00:17:40,537 --> 00:17:42,887
algmaailm, pidin ka mina
tule minu mugavustsoonist välja

391
00:17:43,062 --> 00:17:46,065
<i>ja leidke need helid</i>
<i>Ma pole varem koos töötanud.</i>

392
00:17:46,239 --> 00:17:50,547
Ludwig läks väga sügavale
instrumentide uurimisel

393
00:17:50,765 --> 00:17:53,028
<i>mis neil võis olla</i>
<i>sel ajal.</i>

394
00:17:54,725 --> 00:17:56,205
<i>- Chrisil oli</i>
<i>mainis seda varakult</i>

395
00:17:56,423 --> 00:17:58,077
<i>ta tundis huvi aulode vastu.</i>

396
00:17:58,294 --> 00:17:59,948
<i>Ta tundis huvi lüüra vastu.</i>

397
00:18:03,256 --> 00:18:05,997
<i>Aulos on</i>
<i>Vana-Kreeka pill.</i>

398
00:18:06,172 --> 00:18:08,348
See oli kõige rohkem
populaarne rokkstaari instrument

399
00:18:08,565 --> 00:18:12,221
<i>1000 aastat.</i>

400
00:18:12,439 --> 00:18:15,485
See on koopia
aulost.

401
00:18:15,703 --> 00:18:18,097
Originaal pärineb aastast
kuuenda sajandi vahel

402
00:18:18,314 --> 00:18:20,055
ja V sajand eKr.

403
00:18:20,229 --> 00:18:23,145
Meil ei ole
säilinud pilliroogu.

404
00:18:23,363 --> 00:18:26,279
Nii et ma töötasin
koos kahe teise inimesega,

405
00:18:26,496 --> 00:18:29,151
ja proovisime natuke aega
välja töötada ja välja mõelda

406
00:18:29,369 --> 00:18:30,805
kuidas see osa ülaosas töötas.

407
00:18:31,022 --> 00:18:32,894
<i>Pidime palju lugema</i>
<i>iidsest allikmaterjalist</i>

408
00:18:33,112 --> 00:18:35,723
<i>ja proovige treenida</i>
<i>kuidas nad seda tegid.</i>

409
00:18:40,467 --> 00:18:43,644
See on rekonstrueerimine
Vana-Kreeka lüürast.

410
00:18:43,861 --> 00:18:46,995
Et saaks seda mängida
filoloogilisel viisil,

411
00:18:47,169 --> 00:18:49,867
peame tegema uuringuid
ikonograafia vahel,

412
00:18:50,085 --> 00:18:53,523
<i>filoloogilised allikad,</i>
<i>ja isiklik kogemus</i>

413
00:18:53,741 --> 00:18:54,959
<i>muusikuna.</i>

414
00:19:00,965 --> 00:19:02,619
Tore.

415
00:19:02,837 --> 00:19:04,752
Vau. Sa said hakkama.

416
00:19:04,969 --> 00:19:06,145
<i>- Teine asi, mis</i>
<i>Chris mainis,</i>

417
00:19:06,319 --> 00:19:07,320
<i>ka varakult</i>
<i>meie vestlustes</i>

418
00:19:07,537 --> 00:19:08,625
<i>kasutati pronksi.</i>

419
00:19:08,625 --> 00:19:10,932
tead,
see on pronksiaeg.

420
00:19:11,150 --> 00:19:13,761
<i>Nii gongid, tead küll,</i>
<i>näiteks pronksist.</i>

421
00:19:13,978 --> 00:19:15,371
<i>Teate, saate</i>
<i>teha neid instrumente</i>

422
00:19:15,371 --> 00:19:17,460
<i>kõlab nii</i>
<i>te pole neid varem kuulnud.</i>

423
00:19:19,201 --> 00:19:21,116
<i>Hakkasime katsetama</i>
<i>paljude muude asjadega</i>

424
00:19:21,290 --> 00:19:23,118
<i>seinte tabamine</i>
<i>reelingute tabamine,</i>

425
00:19:23,292 --> 00:19:26,295
<i>mis tahes asjade tabamine</i>
<i>võite leida väljast,</i>

426
00:19:26,513 --> 00:19:28,950
<i>nagu vanametall</i>
<i>või kliimaseadmeid.</i>

427
00:19:33,650 --> 00:19:36,044
<i>Vokaali kasutamine sai omamoodi</i>

428
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
kuidas saaksime ka lisada
mõnele enamale

429
00:19:39,439 --> 00:19:42,442
<i>skoori emotsionaalne tempo.</i>

430
00:19:44,748 --> 00:19:49,405
Seal on tõeline intiimsus
ja inimlikkus heliribal.

431
00:19:49,623 --> 00:19:51,755
<i>Ja see mulle meeldib,</i>
<i>sest see omamoodi õõnestab</i>

432
00:19:51,973 --> 00:19:54,410
<i>kõik teie ootused.</i>

433
00:19:57,761 --> 00:20:00,460
Mu isa tuleb koju.

434
00:20:00,677 --> 00:20:01,896
Kättemaksu toomine.

435
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Toome seda kõike.

436
00:20:07,554 --> 00:20:09,208
<i>- Ma olen suur fänn</i>
<i>filmiajaloost</i>

437
00:20:09,382 --> 00:20:10,600
<i>eriti vaikiv ajastu.</i>

438
00:20:10,818 --> 00:20:13,168
<i>Kaamerasisene vaatemäng</i>
<i>oli kõik.</i>

439
00:20:13,342 --> 00:20:15,562
<i>Tuhanded näitlejad,</i>
<i>erakorralised komplektid</i>

440
00:20:15,779 --> 00:20:17,694
<i>erakorralised asukohad.</i>

441
00:20:17,912 --> 00:20:20,262
Aja jooksul visuaalsete efektidega
tehnoloogia, palju seda

442
00:20:20,480 --> 00:20:22,090
on kadunud
Hollywoodi toodangus.

443
00:20:22,264 --> 00:20:24,048
<i>Saame teha mõlemat.</i>

444
00:20:24,223 --> 00:20:26,660
<i>Võime tagasi minna</i>
<i>vanem filmitegemise ajastu</i>

445
00:20:26,877 --> 00:20:29,576
<i>aga lisage sellele ka</i>
<i>terve tase</i>

446
00:20:29,793 --> 00:20:31,621
<i>fantaasiast ja kujutlusvõimest</i>
<i>jõu kaudu</i>

447
00:20:31,839 --> 00:20:33,232
<i>visuaalsete efektide kohta.</i>

448
00:20:33,449 --> 00:20:35,103
<i>Püüame seda kõike teha.</i>

449
00:20:35,103 --> 00:20:38,324
<i>See on "Odüsseia"</i>
<i>ja peab olema ekraanil.</i>

450
00:20:41,196 --> 00:20:43,764
Tegevus!

451
00:20:43,981 --> 00:20:46,941
<i>- Chris tõesti tulistab</i>
<i>selles tohutus mahus</i>

452
00:20:47,158 --> 00:20:48,377
sellel tohutul kujul.

453
00:20:48,595 --> 00:20:50,379
Aga põhiliselt tulistab
sõltumatud filmid.

454
00:20:50,597 --> 00:20:55,166
<i>Ja seda on palju</i>
<i>see on kiireloomuline.</i>

455
00:20:55,341 --> 00:20:58,431
Ta läheb lisakaugusele
muuta see meie jaoks autentseks

456
00:20:58,648 --> 00:21:00,084
võttel,
mis siis annab tunda

457
00:21:00,259 --> 00:21:02,478
<i>autentsem</i>
<i>publik teatris.</i>

458
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
<i>- Inimesed teavad</i>
<i>palju lugu</i>

459
00:21:07,440 --> 00:21:09,659
aga nad pole kunagi
näinud seda sel viisil.

460
00:21:09,877 --> 00:21:13,054
<i>Ja see tõesti väärib</i>
<i>suur lõuend.</i>

461
00:21:13,272 --> 00:21:15,622
Fännina olen ma nii põnevil
seda filmi vaatama.

462
00:21:15,839 --> 00:21:17,406
Lähme!

463
00:21:17,406 --> 00:21:19,756
<i>- Ma ei jõua ära oodata</i>
<i>IMAXi kinos istuma</i>

464
00:21:19,974 --> 00:21:23,586
<i>ja olla täiesti kadunud</i>
<i>see maailm, mille ta on loonud.</i>

465
00:21:23,804 --> 00:21:25,980
<i>- Teie elu jooksul,</i>
<i>kui on üks film</i>

466
00:21:26,197 --> 00:21:29,375
et lähed kinno,
ükskõik mida,

467
00:21:29,592 --> 00:21:33,509
<i>see on film, mida teha,</i>
<i>sest see on puhas kino.</i>

468
00:21:33,727 --> 00:21:40,168
<i>♪ ♪</i>